[放大字] [打印此文] [推荐给朋友] [最新五篇] [选同类文打印] [千网周刊]
千网 -www.1000site.com
【千网曾筱霞 】 — —人物电视片《汉斯在武汉》观后
2004年，德国明斯特电视台中国部主任、著名电视编导周俊和周进，在武汉编导拍摄了人物电视片《汉斯在武汉》，该片讲述了德国人汉斯在东方中国八年的生活和工作经历，反映了西方人置身于东方异域文化环境中所产生的碰撞与融合，并借汉斯的视角，展示了武汉自然风光与人文景观，反映了武汉所发生的巨大变化。《汉斯在武汉》在德国播出后引起强烈的反响。
编导以现代电视表现理念，刻意塑造电视人物形象汉斯，使汉斯这个人物形象极具真实，富有质感和说服力。通过汉斯这个特殊载体，完成了所要叙述的思想和情感。《汉斯在武汉》表现了编导在人物电视片创作上新的审美艺术趋向。
《汉斯在武汉——一个德国酿酒师的武汉情结》是一部29分10秒的电视纪录片，在这半个小时不到时间里，影片以朴实无华的镜头语言再现了一个德国人在武汉的工作生活。德国人一向以优越的文化自豪感而著称。汉斯作为一个典型的德国佬。来到中国以后，面对全新的文化环境仍是坚持着在德国的生活习惯。
汉斯喜欢听德国音乐，却很少听中国音乐；喜欢在家吃晚餐，而且坚持吃地道德国菜，对家乡的起司情有独衷；家庭布置当然也是德国式的……这一切都是为了营造一种德国式的氛围，听着德国音乐，吃着德国食品，看着家中的德式装修，感觉上像是回到了家乡。
在工作上，汉斯秉承的是德国人一贯认真严谨的工作态度：他对同事、助手的要求是“工作必须很准时”“宁愿提前五分钟，也不可迟到一分钟。” 这种敬业执着的严谨态度是他所酿造的啤酒的品质保证，同时为他赢得了老板和同事的一致好评。作为一位调酒师，他自豪的告诉记者他所酿造的德国啤酒是武汉乃至全中国最地道的德国啤酒。对“地道”德国口感的追求，正是他坚守德国文化传统的产物。
作为一个在异国他乡生活的外国人，光是坚守自我的文化传统是不够的。他必须交流，必须学习适应新的环境。语言是汉斯在武汉生活的必须跨越的障碍。在武汉八年，汉斯向同事，女友学习中文，并很自豪地告诉记者，自己能用中文数数。影片中有一段汉斯用十分蹩脚的中文在与一位耳朵上插着香烟的中国男子的对话，汉斯用夹杂着中文、英语和德语的“多国语言”连同手势和表情来表达自己的想法。在夜市里，汉斯不仅会用不熟练的中文来讨价还价，而且有时还会发挥德国式的幽默来与夜市的女老板开一些无伤大雅的小玩笑。
同时，汉斯还必须融入到武汉市民的生活中去。琳琅满目的夜市，是中国人夜间最好的消遣之一，汉斯就很喜欢逛江汉路的夜市，因为他喜欢享受讨价还价的乐趣，在德国很少有讨价还价的机会。“讨价还价”的购物方式大概是具有鲜明中国特色的市民生活的重要组成方面，在不少国家，商品都是不二价的。夜市为这个德国佬敞开了通向武汉市民生活的窗口。
汉斯的私人收藏则体现了他对中国文化的认识。汉斯喜欢收藏打火机，他的收藏中有很多是带有鲜明中国特色的藏品：如算盘打火机，珠算是传统中国的典型技艺，在汉斯看来：很多中国人用算盘比用电脑快。还有北京脸谱（京剧脸谱）的打火机，毛泽东像章的会唱东方红的打火机。汉斯说“毛泽东在全世界都很有名。 ”珠算、京剧脸谱和毛泽东都是中华文明最突出的文化象征。从汉斯私人的打火机收藏爱好中我们可以发现他作为一个普通的德国人民，他对中国文化的认识很大程度上可以代表了德国人民对中国的印象。
逛夜市、到东湖兜风这都是武汉市民生活的不可或缺的一部分，现在也逐渐融入到汉斯生活之中。虽然汉斯认为中国音乐旋律感觉很不一样而很少听，但是他的手机铃声却是来自一首中文歌曲的旋律。说明了汉斯已经在自觉不自觉的过程中实现了对异地文化的接受。
当然汉斯在武汉的生活也不是一帆风顺。电视片通过汉斯女朋友和老板之口，像观众展示了汉斯作为一个外国人在异国的土地上生活的艰辛。
“有时候觉得他挺可怜的，……一个亲人也没有，他很孤独……”电视片中汉斯孤单的身影在武汉绚丽的夜幕中显得格外的落寞。“由于中西方文化和生活习惯的差异，汉斯也曾三次离开公司。也会发生一些摩擦和碰撞。”
由于语言不通，文化背景和生活方式上的差异促使了汉斯三次的离去，但沟通和交流逐渐克服了摩擦的不快，相互的激荡碰撞开始发挥了化学作用。
一系列的摩擦和碰撞之后，汉斯逐渐克服了水土不服，渐渐得爱上了这个异国城市。八年来，汉斯以一个外国人的眼光来见证这个与他的啤酒与他的生命融为一体的城市的发展，“这些年武汉发生了很大变化，……正一步步地迈向国际大都市迈进。”在他渐渐接受这个城市的文化的同时，他也以其独特的文化魅力征服着周围的人们。他的同事、助手在与他的工作中不仅学到了酿制德国啤酒的方法，还学到了德国人认真严谨的工作态度；而他的女朋友从一开始认为“外国人怎么这么随便”而不愿和他进一步交往，不吃德国菜，到后来与汉斯生活在一起，为了汉斯学做德国菜；以及汉斯老板对汉斯的认识和重新接受；这一切都说明了不同文化之间是完全做的到相互理解、相互尊重和和谐发展的。影片的最后，汉斯和他的女朋友并肩走在武汉的灿烂春光之中，也预示着对汉斯的祝福和对不同文化之间的和谐交融之间的美好祝愿。
电视片通过对汉斯在武汉的苦涩酸甜的展示，所传达的不仅仅是一个远离故土的德国人在中国大地上的生存状态。这不是一个特殊的个案，他展示了所有不同种族不同肤色的海外移民在新的陌生土地上生存所面临的普遍问题——对本国传统文化的坚守和对新文化的接受与适应之间如何取得平衡？通过影片，我们可以联想到中华民族在海外千万侨胞，他们也会面对和汉斯一样的生存困境：原有的中华民族文化价值观念和异国价值观念发生碰撞和摩擦该如何取舍，这值得我们深刻地反思探寻。
（作者为福建师范大学文学院青年评论家、美国国际文学研究中心特约研究员）
地址：福建省福州市仓山区福建师范大学文学院研究生院，曾筱霞千网 -www.1000site.com
***** [打印此文] [推荐给朋友] [最新五篇] [选同类文打印] [千网周刊] *****
千网读者优惠:
千网周刊
--看更多文章：上千网 -www.1000site.com |
|
[如果你有好的或有趣文章消息等, 想与其它海外华人分享, 请帖登在此！现登即显. 谢谢!] |
刊登时间: 2006-01-19
作者(转载者): 曾筱霞 | |
