| |
西洋人的名字
[新帖或转载文] |
[放大字] [打印此文] [推荐给朋友] [最新五篇] [选同类文打印] [千网周刊]
千网 -www.1000site.com
【千网高萍 】 西方人的名字和东方人的名字有很大的不同。在亚洲，日本朝鲜韩国越南等国家人的名字直接受汉民族语言文字的影响，和中国人的名子相同和接近。名字选择的标准和意义也相通。例如，以光明二字为名者在这些国家都可以很容易地找到。日本皇室给后代命名，还要从中国古代的尚书，论语和史记等重要典籍中找到根据。例如日本皇太子的独生女儿爱子的名字的根据之一，是孔子在论语中说过仁者爱人云云。这些国家和地区在古代或者曾是中国疆域领土的一部分，或者是中国的藩属国，或者以邻国易于接受文化交流的影响。例如琉球国过去一直完全沿用汉字，后来被日本吞并。越南在秦汉相当长历史间受中国统治，唐朝以后逐步独立。元代以后进入华夏地区的蒙古人，名字和汉人完全不同，但他们的名字对汉人基本没有影响，后来他们也和后来满族人一样改用汉姓汉名，但在此之前隋唐时代甚至更久远就有外国或外族人来到中国，他们的名字显然和汉人也不相同。
西方影响中国汉人名字的现象是近代和现代出现的，其中包括文学作品中的人名。西方人对亚洲国家影响最大的是西班牙语名字对菲律宾人的影响，菲律宾人几乎都用西班牙殖民者的名字。印度尼西亚尽管是荷兰殖民地，一部分人至今可以讲流你的荷兰语，但他们却依然有本民族语言的人名。有一部分印尼人在荷兰殖民统治时期在政府任职，有些是高官，后来印尼独立他们随荷兰人去了欧洲，很多人有了荷兰人名字。这种情形不是绝无仅有，台湾在甲午战争以后割让给日本，一部分当地汉人任殖民地高级官吏，台湾光复后，他们带着金银细软跑到日本，改名换姓，归化成名符其实的假洋鬼子了；在日本还有一部分日本在华战争遗孤回到日本又起了洋人名字，不过那是东洋，不是西洋。用西洋人的名，过去和现在是一部分移民和留学海外学生的选择，也许在学习英语时老师就已经以此洋袍加身了。台湾在美国的留学生很多都有英语名字，大陆的中国学生学成以后，海龟回国当洋买办，出示的名片上赫然印着西洋人的名字，工作需要，发音方便，文化上的趋同亲和，和气生财，买卖不成名字在哟！但很少有人叫阿Ｑ了。这和在华工作的西洋人用汉人名字是一个道理，从利玛窦之前就有了；西洋人有的用纯粹汉名，如瑞典汉学家高本汉和马悦然，也有音译。前苏联学者汉学家罗高寿的中国名起得很气派。马可波罗，马克吐温，马克思等等在中国都是名人。中国人也有用西语发音改起为自己名字的。
和中国人的名字一般选用动听和美好的词汇一样，外国人的名字不仅仅是发音的纪录，而是有意义的。只是多数西洋人不知道，中国人多数更不知道了。在西方国家，名字来源主要是起自日尔曼，拉丁，希腊，斯拉夫，希伯莱等语言和民族。宗教和历史传说中的英雄影响颇大。名字经常打上深刻时代的印记。十六世纪在欧洲，国家和教会强加鼓励使用天主教封圣的圣人名字，例如甚至至今依然很多叫玛丽或者玛丽娅，这是圣母的名字。直到十八世纪末，法国大革命改变了传统的限制，使父母为子女起名有了更多的自由和选择。中国文化大革命时期起名却是不自由的，那时决不可能起福禄寿作名字，也不能选娇美富，更不能用安娜或玛丽，这一切被称作封资修，但实际上十年动乱，使中国进入连欧洲中世纪黑暗年代不如的封建法西斯年代，起名的权利也被剥夺了。那时的张文革李文革大概现在都改成张文阁李文鸽，比较像个人的名字了；宋要武大概又叫宋彬彬了。一个时代有一个时代起名的风气。例如现在欧洲人起名，经常以出生日历作参考，看历史上的名人的名字；历史上名人多矣。有些名字是描述性格的，有的是鸟名，例如哥伦布，是鸽子，也用作名字，玛格丽特是花的名字，罗莎是玫瑰的意思，古代希腊罗马神话中英雄的名字，特别是圣经上的名字如约翰和马可依旧沿用。盎格鲁撒克逊和拉丁民族的偏好不同。
文学作品中的名字如朱丽叶也常用。菲力普这个名字是常见著名的西洋人名字，贵若王公或贱如平民都可用，这是个希腊名字，由两个希腊单词字母组成，菲是喜欢热爱的意思，力普是马的意思，合在一起是马的朋友的意思。中国人中有很多马的朋友，但不乏名字以松竹梅兰为友，著名的有冯友兰，梅兰芳。与中人的名字一样，几乎所有西方人的名字都是有意义的，只是人们不太知道而已。例如文艺复兴时期著名意大利雕塑大卫的形像，名字起源于希伯莱语，意思是温柔可爱的意思，和那英武高大的雕像有点儿名不符实，也许性格如此，但人们已经不去注意三千年前大卫是什么意思了。
寄自布鲁塞�千网 -www.1000site.com
***** [打印此文] [推荐给朋友] [最新五篇] [选同类文打印] [千网周刊] *****
千网读者优惠:
千网周刊
--看更多文章：上千网 -www.1000site.com |
|
[如果你有好的或有趣文章消息等, 想与其它海外华人分享, 请帖登在此！现登即显. 谢谢!] |
刊登时间: 2006-04-20
作者(转载者): 高萍 | |
| 关闭此窗... [千网招聘或找合作] |
| 海外华人，美国华人，世界华人，华人新闻，华人信息，海外留学生，海外华人，美国华人，世界华人，华人新闻，华人信息，海外留学生，海外华人，美国华人，世界华人，华人新闻，华人信息，海外留学生，海外华人，美国华人，世界华人，华人新闻，华人信息，海外留学生，海外华人，美国华人，世界华人，华人新闻，华人信息，海外留学生，海外华人，美国华人，世界华人，华人新闻，华人信息，海外留学生，海外华人，美国华人，世界华人，华人新闻，华人信息，海外留学生，海外华人，美国华人，世界华人，华人新闻，华人信息，海外留学生，海外华人，美国华人，世界华人，华人新闻，华人信息，海外留学生，海外华人，美国华人，世界华人，华人新闻，华人信息，海外留学生，海外华人，美国华人，世界华人，华人新闻，华人信息，海外留学生，海外华人，美国华人，世界华人，华人新闻，华人信息，海外留学生，海外华人，美国华人，世界华人，华人新闻，华人信息，海外留学生，海外华人，美国华人，世界华人，华人新闻，华人信息，海外留学生，海外华人，美国华人，世界华人，华人新闻，华人信息，海外留学生，海外华人，美国华人，世界华人，华人新闻，华人信息，海外留学生，海外华人，美国华人，世界华人，华人新闻，华人信息，海外留学生，海外华人，美国华人，世界华人，华人新闻，华人信息，海外留学生，海外华人，美国华人，世界华人，华人新闻，华人信息，海外留学生，海外华人，美国华人，世界华人，华人新闻，华人信息，海外留学生， |
|
